Surat Cinta untuk Arin

Arin, seorang gadis angkuh berhati lembut. Karena keinginannya yang tidak bertemu dengan harapan si Ares, Arin pun mengabaikannya. Lalu Ares mengiriminya surat yang menceritakan harapan dan perjuangannya. Gimana kisah tutur Ares kepada Arin ? Yuk kita simak curhatannya di bawah.

يا عذرائي...

يوم مددت اليك يدي, و مددت فيك عيني, و مددت في صوتك سمعي, يوم خفق قلبي و اضطرب, و امتدت انفاسي و خفقت, رأيت فيك كاترين بلايك, و مشيلين جبران, و كرازيلا لامارتين, و بثينة جميل, و نعم عمر, أردتك بتهوسهن, و أردتك فوق الارض, فوق الحضيض في عوالم اللانهاية, في دنيا الادب و الشعر و الحب و الخلوة.

أردتك نبراسا يضيئ الجوانب المظلمة من حياتي, أردتك مصباحا لا ينطفئ في وجه العاصفة, أردتك غناء لا يتعقد في الصمت, و أردتك روحا لاتتأثر بالموت, أردتك في الحياة و للحياة, أردتك لحنا أبديا طلقا, بعيدا عن أنانيات الذات, بعيدا عن حشرجة الصوت, أردتك غناء, أردتك لذاتي التي لا تفني و لا يسمى الذي لايموت.

و بحثت في الارض, في التراب و في الحضيض, في بقايا البقايا من الانسان في أنانيته. و ارتضيت التضحية بكل شيئ على سبيل الإبقاء علي شيئ, في سبيل الإبقاء على نظرة الهادئة الحالمة, و على الحلم الحشيب لايذوب في ايدي الحقيقة, وأبيت ان أكون عبدا لرغبات الدنيا.

نعم, أبيت لا لشيئ الا لتظلي بعيدة عن الأرض محلقة في الأجواء, في عوالم الحياة اللامتناهية, حيث سرمدية الروح, و وراء القلب, و هدأة النفس.

نعم, أبيت لشيئ واحد هو أنت لكي لا تكوني في الحياة وسيلة لموات الروح و بقاء الجسد. و أضن بك أنت أن تقضي على الحب و الخير و الجمال.

و اليوم يا عذرائي – ولي أن أدعوك سلواي – علي الضوء الخافت المنبعث من اشراقة الوجه الحالم, وجهك, وعلى شعاء العين البارز في شحوب, من خلال الجفن الكسير, جفنك, وعلى أيقاع النغم المتعالي من أعماق الذات, ذاتي, أردت أن أمد لك يدا من جديد تعبر عن الفكر الراكد في صرير القلم. و أردت أن أمد في صوتك سمعي لأعيش بالصوت المرتجف على إيقاع اهتززات القلب.

ستعودين إلي و أنت ملء السمع و البصر.

ستعودين و أنت دفق من الحياة يتفجر كما يتفجر الينبوع من الصخرة الصماء.

و سألقاك عند السنديانة الأزلية, و هنام سأطوق خصرك بذراعي, نعم سألقاك ولكن بكليتي و أنت في ثوبك الأبيض, و في عينيك اشراقة الأمل, وعلى ثغرك ابتسامة الربيع, و أنت كالزهرة العبقة تحوم حولك فراشات الحقل.

نعم سألقاك بكليتي. . . سألقاك يا عذرائي. . .

 Kosakata

Arti	kata
Aku Mengulurkan	مددت
Berdebar-debar	خفق
Bergetar	اضطرب
Maniak	بتهوسهن
Bagian terdekat	الحضيض
Pelita	نبراسا
Tidak padam	لا ينطفئ
Nyanyian	غناء
Tidak membisu	لا يتعقد في الصمت
Tidak mati	لاتتأثر بالموت
Nada	لحنا
keegoisan	أنانيات الذات
Suara orang sekarat	حشرجة الصوت
Sisa	بقايا
Aku rela	ارتضيت
Pengorbanan	التضحية
Tatapan romantis	نظرة الهادئة الحالمة
Terbang tinggi	محلقة
Udara	الأجواء
Ketenangan jiwa	هدأة النفس
Tidak meninggalkanmu	أضن
Samar	الخافت
Memancar	المنبعث
Sorotan mata	شعاء العين
Tampak	البارز
Kelopak mata yg terbelah	الجفن الكسير
Senandung	النغم
Bergetar	المرتجف
Pancaran	دفق
Mataair yang memancar	يتفجر الينبوع
Batu yang tuli	الصخرة الصماء
Pohon Oak	السنديانة
Mulut-mu	ثغرك

Duhai Cintaku, . .

Saat ku ulurkan kedua tangan, dan ku alihkan pandangan serta pendengaranku pada mu. . saat jantung ku berdebar tak terkendali, dan ku hembuskan nafas sekencang-kencangnya. . Pada saat itu kulihat ada padamu Catharine Blak, Micheline Gibran, Graziella Lamartine, serta Butsaina Jamil. Ku inginkan kau di muka bumi ini, dalam palung dunia yang tiada akhir. Dalam dunia sastra, puisi, cinta dan kesendirian.

Ku inginkan kau menjadi pelita yang menerangi sisi gelap hidup ku. Menjadi pijar yang tak padam di terjang badai. Dan menjadi nyanyian dalam keheningan. Ku ingin kau menjadi jiwa yang abadi. Hadir dalam hidup dan kehidupanku. Menjadi lantunan yang abadi, jauh dari ketidak pedulian, dan dari suara sendauan. Ku ingin kau bernyanyi, dan kuingin dirimu untuk jiwaku yang kekal Namun bukan Yang Tiada Mati.

Ku telusuri jagat raya ini, dalam hamparan debu, hingga ke palung bumi, dalam serpihan ketidak pedulian manusia. Ku rela korbankan segalanya demi pertahankan mu, demi sebuah keromantisan, serta tekad yang kuat. Aku pun rela tinggalkan keinginan sesaat yang menggebu dalam diriku.

Ya, aku berpaling bukan untuk yang lain. Tetapi untuk dirimu agar tetap dalam bayangku. Dalam dunia yang tiada akhir, dimana jiwa-jiwa menjadi abadi dalam kedamaian. 

Ya, aku berpaling untuk satu hal, untuk dirimu, agar tiada jasad yang terpisah dari jiwa dalam kehidupan, karenamu.

Dan kini, duhai Pelipur Laraku, demi pancaran cahaya yang meredup dari wajah yang penuh harap, demi tatapan mata yang sayu, dan nyanyian cinta dari lubuk hati yang terdalam, Ku ulurkan kedua tangan ini pada mu seperti saat kuulurkan pertama kali. Ku ingin selalu mendengar suaramu yang lembut penuh getaran cinta.

Ku harap kau kan kembali padaku menghiasi mata dan telinga ini. Dan ku harap kau kan kembali menjadi sumber inspirasi dalam hidup ku, menumbuhkan jiwa yang layu bagai mata air yang mengalir menyuburkan tanah kering dan tandus.

Aku kan temui mu di bawah pohon yang rindang sambil memeluk dirimu. Aku kan temui mu dengan jiwa dan raga ku dan kau menggunakan gaun pengantinmu. Dengan tatap penuh harap dan senyum indah berbunga-bunga. Dan kau bagaikan bunga semerbak wanginya berhiaskan kupu-kupu indah di taman.

Ya, aku kan temui mu dengan jiwa dan ragaku. Aku kan menjemput mu, duhai Gadis ku…